آخر تحديث: 4 أكتوبر 2026

تطبيق BKTA تطبيق تعليمي يستعمله أستاذ مادتي الفيزياء والكيمياء لمتابعة تلاميذه في التعليم الثانوي التأهيلي: نشر الدروس والوثائق، الاختبارات القصيرة والتقويمات التشخيصية، النقط، والتواصل المباشر بين الأستاذ والتلميذ. الوصول للتطبيق محدود فقط للتلاميذ المسجلين من طرف الأستاذ في أقسامه.

Dernière mise à jour : 4 octobre 2026

BKTA est une application éducative utilisée par un enseignant de physique-chimie pour suivre ses élèves du cycle secondaire qualifiant : partage de cours et de documents, quiz courts et évaluations diagnostiques, notes, et messagerie directe entre l'enseignant et l'élève. L'accès à l'application est réservé aux élèves inscrits par l'enseignant dans ses classes.

١. المعلومات التي يجمعها التطبيق

1. Informations collectées

• معلومات الحساب: الاسم الكامل، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، رقم مسار، المستوى الدراسي والشعبة والمؤسسة.
• الصورة الشخصية (اختيارية).
• المعطيات الدراسية: النقط، نتائج الاختبارات القصيرة والتقويمات التشخيصية، حالة إنجاز الفروض.
• رسائل التواصل الخاص بين الأستاذ والتلميذ (نص، وأحيانًا صورة أو رسالة صوتية).
• معطيات تقنية: نوع الجهاز، إصدار التطبيق، ورمز الإشعارات (لإرسال التنبيهات فقط).

• Informations de compte : nom complet, adresse e-mail, numéro de téléphone, numéro Massar, niveau, filière et établissement.
• Photo de profil (facultative).
• Données scolaires : notes, résultats des quiz courts et des évaluations diagnostiques, statut de réalisation des devoirs.
• Messages de la messagerie privée entre l'enseignant et l'élève (texte, parfois photo ou message vocal).
• Données techniques : type d'appareil, version de l'application, jeton de notification (uniquement pour l'envoi des alertes).

٢. لماذا نجمع هذه المعلومات

2. Pourquoi ces informations sont collectées

فقط لتشغيل الخدمات التعليمية للتطبيق: تسجيل الدخول، عرض الدروس والنقط الخاصة بكل تلميذ، إرسال إشعارات (فرض جديد، رسالة، نتيجة اختبار)، وتمكين التواصل المباشر بين الأستاذ والتلميذ. لا تُستعمل المعلومات لأي غرض إعلاني، ولا تُباع أو تُشارك مع أي جهة تجارية.

Uniquement pour faire fonctionner les services pédagogiques de l'application : connexion, affichage des cours et des notes propres à chaque élève, envoi de notifications (nouveau devoir, message, résultat), et messagerie directe entre l'enseignant et l'élève. Aucune donnée n'est utilisée à des fins publicitaires, vendue, ou partagée avec un tiers commercial.

٣. أين تُخزَّن المعلومات ومع من تُشارك

3. Où sont stockées les données et avec qui elles sont partagées

تُخزَّن كل المعطيات على خوادم Supabase (داخل الاتحاد الأوروبي) عبر اتصال مشفّر. تُستعمل Firebase (Google) فقط لإرسال إشعارات التطبيق، وResend فقط لإرسال رسائل تفعيل الحساب واسترجاع كلمة السر عبر البريد الإلكتروني. هؤلاء مزوّدو خدمة تقنية فقط، وليس لهم أي حق استعمال المعطيات لأغراضهم الخاصة.

Toutes les données sont stockées sur les serveurs Supabase (Union européenne) via une connexion chiffrée. Firebase (Google) est utilisé uniquement pour l'envoi des notifications, et Resend uniquement pour l'envoi des e-mails de confirmation de compte et de réinitialisation de mot de passe. Ce sont uniquement des prestataires techniques, sans aucun droit d'utiliser les données à leurs propres fins.

٤. مدة الاحتفاظ بالمعلومات

4. Durée de conservation

رسائل التواصل الخاص (والملفات المرفقة بها) تُحذف تلقائيًا بعد مدة محددة. المعطيات الدراسية (النقط، الوثائق) تبقى متاحة طيلة تسجيل التلميذ في القسم، ويمكن للأستاذ حذفها في أي وقت. عند حذف حساب التلميذ، تُحذف معطياته الشخصية نهائيًا من قاعدة البيانات. أما مغادرة القسم أو الإخراج منه فتُنهي الوصول إلى محتواه، وتبقى نتائج التلميذ في سجلات الأستاذ لذلك القسم.

Les messages privés (et leurs pièces jointes) sont supprimés automatiquement après une durée déterminée. Les données scolaires (notes, documents) restent disponibles tant que l'élève est inscrit dans la classe, et l'enseignant peut les supprimer à tout moment. En cas de suppression du compte de l'élève, ses données personnelles sont définitivement supprimées de la base de données. Quitter la classe, ou en être retiré, met fin à l'accès à ses contenus ; les résultats de l'élève restent dans les registres de l'enseignant pour cette classe.

٤ مكرر. التلاميذ القاصرون

4 bis. Élèves mineurs

يستعمل التطبيق تلاميذ التعليم الثانوي التأهيلي، وأغلبهم دون سن الثامنة عشرة. لا يُطلب من التلميذ أي معطى زائد عمّا يحتاجه الأستاذ لمتابعته الدراسية. لا يعرض التطبيق أي إعلانات، ولا تُباع المعطيات ولا تُشارَك مع أي جهة إعلانية أو طرف ثالث. ويحق لولي الأمر في أي وقت الاطلاع على معطيات ابنه أو طلب حذفها، وفق الخطوات المذكورة في الفقرة الموالية.

L'application est utilisée par des élèves du secondaire qualifiant, dont la plupart ont moins de 18 ans. Aucune donnée n'est demandée au-delà de ce dont l'enseignant a besoin pour le suivi scolaire. L'application ne contient aucune publicité ; aucune donnée n'est vendue ni transmise à un tiers publicitaire. Le parent peut à tout moment consulter les données de son enfant ou en demander la suppression, selon la procédure décrite ci-dessous.

٥. حقوق التلميذ والولي

5. Droits de l'élève et du parent

يمكن لأي تلميذ أو ولي أمر أن يطلب في أي وقت: الاطلاع على المعطيات المسجلة، أو تصحيحها.

Tout élève ou parent peut demander à tout moment : de consulter les données enregistrées, ou de les corriger.

٥ مكرر. حذف الحساب والمعطيات — تطبيق BKTA

5 bis. Suppression du compte et des données — application BKTA

يمكن لأي تلميذ أو ولي أمره حذف الحساب نهائيًا في أي وقت، بإحدى طريقتين (التفاصيل في bktaedu.com/delete-account):

• من داخل التطبيق: صورتك في أعلى الشاشة ← أسفل الصفحة ← «حذف الحساب»، ثم كتابة الاسم الكامل للتأكيد. الحذف فوري ولا يمكن التراجع عنه.
• بالمراسلة إذا تعذّر الدخول: رسالة إلى b.azzeddin@gmail.com من البريد المسجَّل في الحساب، مع الاسم الكامل ورقم مسار. يُنفَّذ الطلب خلال 30 يومًا على الأكثر.

ما الذي يُحذف نهائيًا: الحساب والبريد الإلكتروني وكلمة المرور، المعلومات الشخصية والصورة، النتائج في الاختبارات والتقويم التشخيصي، المحادثات مع الأستاذ والملفات المرسلة فيها، العضوية في الأقسام وكل الإشعارات.

ما الذي يبقى: رقم مسار، ومعه الاسم إذا كتبه الأستاذ في اللائحة، يبقى في لائحة القسم التي أعدّها الأستاذ، لأنها لائحته هو، لكنه لا يبقى مرتبطًا بالتلميذ بعد الحذف. حساب الأستاذ يُحذف بطلب مكتوب إلى العنوان أعلاه، لأنه يحمل نتائج تلاميذ آخرين.

Tout élève ou son parent peut supprimer définitivement le compte à tout moment, de deux façons (détails sur bktaedu.com/delete-account) :

• Depuis l'application : votre photo en haut de l'écran → bas de la page → « Supprimer le compte », puis le nom complet pour confirmer. La suppression est immédiate et irréversible.
• Par e-mail si la connexion est impossible : écrivez à b.azzeddin@gmail.com depuis l'adresse du compte, avec le nom complet et le numéro Massar. La demande est traitée sous 30 jours au plus.

Ce qui est définitivement supprimé : le compte, l'e-mail et le mot de passe, les informations personnelles et la photo, les résultats aux quiz et à l'évaluation diagnostique, les conversations avec l'enseignant et leurs fichiers, l'appartenance aux classes et les notifications.

Ce qui est conservé : le numéro Massar, avec le nom si l'enseignant l'a saisi sur la liste, reste sur la liste de classe établie par l'enseignant, qui lui appartient, mais n'est plus rattaché à l'élève. Un compte enseignant se supprime sur demande écrite à l'adresse ci-dessus, car il contient les résultats d'autres élèves.

٦. الأمان

6. Sécurité

الوصول لكل تلميذ محدود بمعطياته الخاصة فقط (لا يمكنه رؤية نقط أو رسائل تلميذ آخر). الاتصال بين التطبيق والخادم مشفّر بالكامل (HTTPS). الدخول للحساب محمي بكلمة سر وبريد إلكتروني مؤكَّد.

L'accès de chaque élève est limité à ses propres données uniquement (il ne peut pas voir les notes ou les messages d'un autre élève). La connexion entre l'application et le serveur est entièrement chiffrée (HTTPS). L'accès au compte est protégé par un mot de passe et une adresse e-mail confirmée.

٧. تعديل هذه السياسة

7. Modification de cette politique

قد تُحدَّث هذه الصفحة من وقت لآخر لتعكس أي تغيير في التطبيق. سيُشار دائمًا لتاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة.

Cette page peut être mise à jour ponctuellement pour refléter toute évolution de l'application. La date de dernière mise à jour est toujours indiquée en haut de la page.